danielk תורגם וסונכרן ע"י torec עבור
סרטו של אלחאנדרו .גונזלס איניאריטו
א ה ב ה נ ו ש כ ת
?מה עשית ?...מה
.כלום ?כלום? מה אתה שקר
.לעזאזל ,הוא מדמם
?הם עדיין אחרינו
?הם עדיין אחרינו - .אני לא רואה אותם -
.לעזאזל ,הוא מדמם הרבה
.תעצור את הדם .אני לא יכול
.תשתמש באצבע שלך .יש פה יותר מדי דם
.הנה מגיעים הממזרים .יותר מהר
.לעזאזל
.מהר יותר
.מנוולים
.!!שיט .!!תזהר
לעזאזל ,הוא נפל ?הוא מת
בשביל מה התעסקת ?עם הברברים האלו
?הוא מת - !לא! ,לא -
!!תענה לי
לא ,אבל הוא ממשיך ליפול
.הוא אפילו מדמם יותר
.חבשתי לו את הפציעה - !תתכופף! תתכופף -
!יש להם אקדח .בני זונות
תמהר נלך לצ'ילאקיל
בן זונה
.מהר יותר תתכופף בן אדם
!תאיץ
.החלון
.החלון,תפתחי אותו
.אוקטביו וסוסנה
?אתה מוכן
?על כמה אתה מתערב
10,000
?10,000 מספיק
קדימה
אתה בפנים עבור עשירייה?
.עשרת אלפים זה הימור, רבותיי
,עשירייה עבור פאנצ'ו .עשירייה עבור הטורקי
.חממו אותם
.למקומות
.שחררו אותם
קופי
.קופי קופי ,בוא לכאן
כלב ארור
.שלום גברת
?איך הוא היה
.יותר טוב ירד לו החום
סוסנה ,מחר לא אוכל שמור עליו
?למה
,אני צריכה לעזור לאחותי מחר היא עוברת דירה
וללכת לקניות
.גברת ,עזרי לי
.יש לי בגרות במתמטיקה הלילה אגהץ
.תשאירי את הילד אצל אמך
?אימא שלי
.רק השבוע .אחר כך אסתדר כבר
,אני גידלתי את ילדיי
.עכשיו את תגדלי את שלך
!קדימה ,טורקי
?לעצור את הקרב .הוא יהרוג אותו
.הוא בסדר עכשיו הוא מתאושש
.תהרוג אותו
?מה קרה אמא .שב ותאכל
?מה שלומך קטנצ'יק
?איך הוא .יותר טוב
.תודה
ידעת? לילידי גואדלאחרה כאשר הם נולדים
.דוחפים להם אצבע לתחת
?למה כדי שיידעו מה הם יהיו בבגרותם
אם הוא בועט ,אז הוא יהיה כדורגלן
אם הוא צועק מריאצ'י(mariachi)
,ואם הוא יצחק .אז יהיה הומו
,ואם זאת בת ?מה עושים להן
דוחפים להן עד שהן .בנות 18
,תפסיק לבלבל את המח .אוקטביו
?סוסנה
?הלבנת לי את המדים
.תראי מה נשאר מהם
?וקופי
?איפה הכלב הארור הזה
?"אין "שלום ?לאן
.לא יודעת .שב ותאכל
הוא שוב ברח לך !נכון? ,כלבה
כמה פעמים אמרתי לך לסגור ?הדלת כדי שלא יברח
.תפסיק !אל תתערב
.מה מעניין אותך הכלב הזה .אני נותן לו לאכול
,אתה,אל תתערב .זה ביני לבין אישתי
לי הוא ברח .אז עזוב אותה
.אמרו לך לא להתערב
.תסתום ,בבקשה
,הנה הכסף שלך .פחות 500 עמלה
עשר קרבות רצופים ..ללא הפסד
.זה היה במזל דובי .נפלא
.נתראה בשבת .בסדר
קח את הכלב שלך
תעשה אותו על האש אם אתה רוצה אידיוט
.צ'מפיניון ,תזיז את הכלב הזה
!נו? תמהר תזיז את עצמך
,הכלב הארור הזה חם אש .לא הספיק לו
.תן לי
.הוא לא רוצה
.זרוק אותו לכלבים האלו .זה ירגיע אותו
.רעיון טוב
.הוא מוכן
.תשמע, זה הכלב של אוקטביו .בדיוק
?אפשר .כן
.תודה על העזרה מקודם
?מה
זה היה בסדר .שלקחת עליך את אשמה
?מה קרה לך
.כלום
?רמירו עשה לך את זה
.כן,אבל זה לא היה בכוונה
?בלי כוונה
.אתה יודע איך הוא
?למה את סובלת אותו .הוא מתייחס אלייך כמו זבל
.לא תמיד
?את מטומטמת ?או את עושה את עצמך
.מישהו בא לראות אותך
חכי
אתה יודע שרמירו לא רוצה .שסוסנה תהיה בחדר שלך
.ראינו טלוויזיה
לא אכפת לי.אחיך לא אוהב את זה .וגם אני לא
.פעם אחרונה ?שומעת אותי
.האחרונה
?מה קורה .אתה לא תאמין
?מה
הכלב שלך שיסע את פאנצ'ו, הכלב של חרוצ'ו
?מה קרה
חרוצ'ו שלח את פנצ'ו .על קופי
.אבל קופי ראה אותו מגיע
.שבר לו את הצוואר והרג אותו
?איפה קופי .הנה הוא מגיע
.קופי.בוא הנה
.זה בסדר
.הכלב השני לא נגע בו
?מה קורה,אוקטביו
?אתה יודע מה הכלב שלך עשה
.כן ?...ו
?הכל בסדר ,אה .עשר
?עשר
.ממש לא עשר
.תביאו את פאנצ'ו
?אתה רואה מה הוא עשה לו
הכלב עשה היה שווה לפחות 20,000 פזוס
אתה יכול לפחלץ ולשים .אותו בסלון שלך
.אל תעשה את עצמך ,בחור
.יש לך שתי ברירות .או שאתה משלם לי שאתה משלם לי
?ולמה אני צריך לשלם לך
?אתה רוצה לשחק איתי .אין בעיה
?חכה.למה שלחת אליו את פנצ'ו
,תשמע ,אשכח מהעניין
אם תיתן לי את הכלב שלך
.השתגעת
,תתחיל לחסוך
.כי אתה תשלם
תעשה שרמירו ישלם .אם אתה גבר כל כך
?אתה פוחד שהוא ?שהוא יקרע לך את הצורה שוב
.בשום פנים באופן, חבוב
לא אסבול עוד שטויות ממך
?ברור ,אוקטביו
.בואו נלך
?מה קורה
?יש לך ג'וינט
.רמירו ,אני צריך כסף
.אין לי .משלמים ביום שישי
?ומה אעשה
.צריך חיתולים וחלב לתינוק
והביצים שאתה אוכל .הם לא חינם
.אין לי כסף .אין לי כסף
?אז אין לך כסף
?אתה חירש
בתי המרקחת ?הן לא עסק טוב
,סתם את הפה .או שתראה מה זה
מנוול
מילה אחת ואני שובר לך את הפרצוף
זה שתהיה אלים לא יעשה אותך חכם יותר
.אמא ,חימנה לקחה לי את הסרט .תחזירי לה את זה
.זה שלי
.לא,קיבלתי את זה במתנה
.שקרנית ,קניתי את זה בחנות
חימנה תתני לה, גם ככה את .אף פעם לא משתמשת בה
.אני אענה
?הלו
?מי זה היה .לא יודעת, ניתקו
?שוב המטריד ?או אולי המטרידה
.אני עונה
?הלו
.שוב ניתקו
?מוזר לא
?אני יכולה להיכנס
?מה קורה
?אתה יוצא
?למה
.סתם
?משהו לא בסדר
...אני
?מה קרה
.יש לי בעיה .ואני לא יודעת מה לעשות
.אני שוב בהריון
באמת ,סוסנה! עכשיו ילדת ?כבר את רוצה עוד ילד
.לא רציתי
.רמירו יהרוג אותי
.הוא לא יעשה זאת
,הוא השתגע כבר פעם
?אבל הוא התחתן איתך ,נכון
כן ,אבל אני לא יודעת .אם אני רוצה להישאר איתו
אני לא יכולה ללדת את .התינוק הזה, אוקטביו
?את חושבת להפיל
?יש לך רעיון טוב יותר
.מה אני יכולה לעשות לעזאזל
.בואי איתי
?מה
.בואי נלך ,נברח
.רחוק מאוד
?אתה רציני
.גם אני
.אל תדבר שטויות ?לאן נלך
?מה אתה עושה אידיוט- בואי איתי-
?כמה יש שישה זקנות שלושה אידיוטים
?מוכן .חכה
.הדובה הזאת עומדת להיכנס .אני מריח מזומן
?דפקת פעם דובה כזאת .לא
.אני כן ,זה נפלא ?באמת? מי
.את אמא שלך, מפגר
.יבוא יום ונשדוד את הבנק הזה .אתה תראה
נרוקן את כולו
.תירגע טרזן .נעשה זאת בגדול
,אחרי שנשדוד את הבנק הזה .אני עף מהעיר הזאת
יש פה הרבה אלימות
.קדימה,אני מיד נכנס
!כולם על ריצפה
?מה קרה
?רוצה ארוחת ערב
תראי מה הבאתי לך
נפלא
.לא יכול להיות ?בשביל לי
?מוצא חן בעינייך
עלה לי הרבה כסף
אל תצעק ,אתה תעיר את התינוק
.חכי
..קירח
.אל תעיר אותו ?למה לא
היה לי קשה להרדים אותו
.אבל אני לא רואה אותו אף פעם נכון,קירח
.כל היום הוא הקיא במיטה
.הוא היה חולה
,איזה אגואיסט מנוול אתה ?לא שמעת שהוא היה חולה
.סתמי את הפה .נתתי לך את הוולקמן
אני טוב איתך ,אבל את .תמיד צריכה להרוס
.התינוק ,לעזאזל
!תשתקי
...נו באמת .זאת גיסתך
,נכון ,אבל תמיד אהבתי אותה
.עוד לפני שהם הכירו
אבל הוא השיג אותה ראשון
מנוול
לרמירו בכלל לא איכפת ממנה
.אבל לסוסנה כן איכפת .אתה משחק באש ,אחי
לא יכול להפסיק .לחשוב עליה
.יש עוד אלף נשים ?למה דווקא אותה אתה רוצה לדפוק
.אני לא רוצה לדפוק אותה
אני רוצה שהיא תברח איתי
באמת? ואיך אתה ?מתכוון לפרנס אותה
?אתה תיקח אותו לקרבות
?מאיפה נשיג כסף כדי להמר
.אהיה הסרסור של אחותך .מטומטם
?כן
.שיחה עבור סוסנה
?מי זה
אמא שלה
תגידי לה שלא תפריע
היא אומרת שזה דחוף
?הלו
?מי זה היה
.אני
.התחרפנת
?מה קורה איתך
!עזוב אותי! עזוב אותי
.לא, אוקטביו
לא ,ככה
?אז איך
הכלב הזה נראה .לא נראה לי טוב
אבל הוא הרג את .הכלב של חארוצ'ו
?אתה יודע איך העסקים כאן
.ככה ככה
?ככה ככה
(סרחאנטו?(מפקד .כן
.סרחאנטו ,קח את הכלב .בואו איתי
.זאת העסק שלי ,בלי מיסים
אין שביתות, אין ועדי עובדים
.מזומן בלבד ומזומן
מדי פעם ,יש לי פה ושם הפסדים
.זהו מק ,ההשקעה הכי טובה שלי
אמנם הוא זקן ,אבל כוחו במותניו
.קניתי את המשאית מהרווחים ממנו
.נוכל להיות שותפים
,אתה שם הכלב שלך ואני הכסף להימורים
.נחלק את הרווחים חצי חצי ?מה דעתך
.נשמע טוב - .בסדר -
,בסדר.שמונה קרבות .אחר כך נראה
.בסדר
אבל לפני כן ,הכלב .יעשה קרב עם מק
,בסדר ,זה יעלה לך 5,000 פסוס לא משנה אם ינצח או יפסיד
.תפסיק לקשקש
?ואם הכלב שלך יהרוג את שלי
?ואם שלי ימות
.אבל לי אין משאית כזאת
.אתן לך 2,500 ?יספיק לך
.סגור
.קונדום.תביא את מק
.הנה החלק שלך
.שחררו אותם ב3 .ספור
...אחת
...שתיים
.שלוש
.מספיק. מספיק
.קח את הכלב המנוול שלך
.סרחאנטו
.תחזור בשבת ב12
זאת שעת הנקמה .של חארוצ'ו
.עשרים, זה העודף שלך .תודה
?מצאת כל מה שחיפשת - .חוץ מקונדומים -
.אין במידה שלי
?מה את עושה כאן לעזאזל
.קניות
?ומאיפה הכסף
.אם לך אין ,אז לי יש
.תדחף לך אותו בתחת .אני דואג למשפחה שלי
,תעשה לי חשבון .או שאקרא לאחראי
מטומטם ,לך או .שתיחשב כמת
?אני לא סוסנה ,הבנת .אתה לא מפחיד אותי
?מה קרה לך .כלום ,כלום
.סעמאק
.צהריים טובים
.קחי ?בשביל מה
.כדי שתוכלי לשמור עליו
.ועליה
?כן
?אהלן אחי ,מה המצב
.מצוין .לא ,לא יותר מדי
.חכה
.אני לא יכול לשמוע אותו
.גם אני לא ?למה אתה לא הולך
?מה קרה
.לא יכולתי לברוח .אני מבטיח מחר
.גם אני מתגעגע אלייך
,אל תתקשרי לכאן יותר .חוליאטה חושדת
.לא ,אני לא כועס
.כן ,מחר ב 11:00
.אני אוהב אותך
?מה קורה
!מספיק! מספיק
תפסיק, בן אדם
אל תתערב בעניינים .שלי ,ילדון
.קח ,ידידי
?מה קורה דובי .מסתובב כאן חארוצ'ו
?ממתי אתה מתעסק עם בנות
מאז שיש להן כלבים אכזריים
?אתה מהמר עליו 15
הכלב שלי מנצח .את כל הכלבים שלכם
אני מדבר עם בעל הקרקס נסיכה
...אז
?15 .שיהיה 10
מוסכם
קדימה רבותיי ,תהמרו את ההימורים שלכם
.תהרוס אותו
.הרוג אותו
?מוכנים
.שחררו אותם
.אני אשיג אתכם
?מה אתה עושה כאן
עושה סיבוב
.תטייל במקום אחר
,אל תתעסק איתנו .ובמיוחד לא איתה
?זאת מדינה חופשית ,נכון
.מבחינתה ,אתה מת .אל תשכח
.איזו גיסה אגרסיבית
.אתה חייב לי כבר 2
.אל תכעס חארוצ'יטו .אתה צריך ללמוד להפסיד
?מה קרה
.קחי
.זה שלנו
אבל תחביא אותו ,אחרת .אחי ייקח אותו
.אל תדאג
יש לך מקום אחר כדי ?להחביא אותו
כן ,שמתי את שאר הכסף .במזנון למקרה הצורך
.אל תרעיש ,התינוק ישן
,זה יהיה הבנק שלנו ?בסדר
.רק שלך ושלי
?אוקטביו,גם אתה גונב
,הכסף הזה נקי .כדי שתבואי איתי
?לבוא איתך
?אתה עדיין לא מבין,אה
.לא,את לא מבינה אותי
.לחורחה יש קרובים בחוארז .הוא אמר שנוכל לנסוע לשם
,נוכל לפתוח חנות קטנה .יש לי מזומן
.יהיה נפלא
.לא, אני לא רוצה עוד בעיות ?אתה לא מבין
?אתה מבין
.בואי איתי
.לא נתתי לך רשות להיכנס
?מה אתה רואה
.מה איכפת לך
.תחליף את החרא הזה .אני לא אוהב את התכנית הזאת
?מה אתה רוצה
שמעתי שאתה מתעשר .עם הכלב שלי
.האוטו שלך יפה
?הכלב שלך
.הכלב הזה רק שלי
.אל תדבר שטויות
,הוא בדיוק שלי כמו שלך .אז מגיע לי חצי מהרווחים
.תראה את זה איך שבא לך
לא נראה שאכפת לך .ממנו במיוחד
.איכפת לי ממנו יותר ממך
?לתת לך כסף .אני לא נותן כלום
...זה מאוד פשוט
,אם לא תעביר לי את חלקי .אני אפוצץ לו את המח
,בפעם הבאה ,זה יקרה באמת
קח שעדיף שתתן לי .את החלק שלי
?מה קורה ,קירח .תראי מה הבאתי לך
.תראה את כל זה .אתן לאמא שלך שתשמור על זה
.אנחנו עשירים
יש לנו מספיק כדי לחיות .שנתיים
.תחיי אותם איתי
?מה אמרת לי
?למה ,אוקטביו - ?למה ,מה -
למה אתה רוצה לחיות ?אותם איתי
?את עדיין לא קולטת
.לא. אני כן מבינה
.תן לחורחה משהו לאכול
.יש לי הצעה עסקית בשבילך
חארוצ'ו אומר שהשיג .כלב ליגה לאומית
.הוא רוצה קרב עם קופי
.כן, בטח
.הוא יהמר על 40,000 ?40
?אתה תסכים
.זה יותר מדי בשבילי
.אתה לבד ?וההסכם שלנו
.ההסכם היה ל 8 קרבות .עשינו 15
זה מספיק.אתה הרווחת .אני הרווחתי ,נגמר
.בסדר
?למתי הוא רוצה את הקרב
.השבת הקרובה
.הוא רוצה קרב סגור .בלי הימורים מבחוץ
.שהעניינים יהיו בינך לבינו
.בסדר גמור
?לאמר לו שאתה מסכים
.בסדר
.היי ,דובי
.אני צריך ממך טובה גדולה
?איך התינוק
.בסדר .גדל,אני משערת
?יש לו כבר שם
.אם זאת בת, סוסנה
?ואם זה בן
?אוקטביו
הכל מוכן כדי .שנברח ביום ראשון
אבל אזדקק לקצת כסף
שבת הוא היום הגדול
.אל תיתן לו להלחם .יש לנו מספיק
...האחרון
באיזה שעה יוצא ?האוטובוס לחוארז
הוא יוצא ב 12:00
.רמירו יהיה בעבודה
.אל תדאגי בקשר לרמירו
.הוא לא יפריע לנו יותר .אני בטוח
?פוחדת
.קצת כבד עליי
?מבוהלת
?אמא
?ככה את שומרת על הילד ?כדי שתשאירי אותו לבד
?מה קורה
.עכשיו את יכולה להמשיך להשתכר
?מה קורה ,אמא
?אתה יודע מה קרה לאחיך
.אמש ,הוא לא חזר הביתה
.אין לי מושג
?אין לך מושג
קרעו אותו ממכות
כנראה שהוא הרגיז .את אחד הלקוחות
איימו עליו שיהרגו אותו
.אלוהים יודע במה הוא מתעסק
הוא הלך עם התינוק ועם סוסנה
?לאן
,לא יודעת לאן
.ולא יודעת אם יחזרו בכלל
?מה
.לעזאזל
.בן זונה .והשרמוטה הזאת
היום איתנו ,מישהי שאף ...גבר לא יסרב לה
אני רוצה להזמין ,את אחת הנשים היפות במרכז אמריקה
.ואלריה אמג'ה
.תודה רבה
,חייבים למצוא אותה
.היא בגדה בך .אמרתי לך
.זאת לא הייתה היא .זה היה רמירו ,המנוול הזה
.זאת השנה שלך
"את מייצגת את "אנצ'אנט .בדרום אמריקה
...הרבה דוגמניות מקנאות בך
.אני אמצא אותה
?כמה יש לך
.שבע אלף .ולך? 10,000
אני מקווה שחרוצ'ו יסכים
יש לי בבית 3,000 .אלווה לך
.האישה הזאת ,פצצה עולמית
?זה נכון שיש לך אהבה חדשה
.כן ,זאת לא רק שמועה
.למעשה ,הוא כאן
.אהובי
,אנדראס סאלגאדו .לא לפחות ולא יותר
.שב בבקשה
איזה גבר בר-מזל
.בוא קופי
.טוב ,עוד שאלה אישית אחת
?תתחתנו
,בינתיים לא ...אבל יש לנו ילד
.והוא כאן
.ריצ'י
?נכון שהוא יפה
.הוא דומה לאנדראס
יש לו שיער לבן כמוני
?מה קרה ?לא חזרתם בכם
.כמו שאתה רואה ?השגת את ה 40,000
.יש לי רק 20,000 ?מספיק לך
.בטח .נהמר על ממתקים
סארחנטו ,שים את הכלבים .בזירה
.מוכנים
.למקומות
.שחררו אותם
.מניאק ,מנוול
?נגמר הקרב
.הוא היה מנצח ?למה ירית
.נפלט לי ?מה זה החרא הזה
.זה בינך לבינו
,הנה הכסף שלך .ושלכם
.זה לא פייר ,מאוריסיו
.תפתרו את זה ביניכם
.אל תהיו בכיינים .ככה זה בעסקים
עדיף שתלכו לפני .שהעניינים יתדרדרו
.לך תתלונן לאחיך .אני אחכה לו
?לאן אתה הולך .תניע את האוטו וחכה לי
?שחכת משהו ,נסיכה
?מה עשית
?מה עשית - .כלום -
!כלום? שקרן
?הוא מת - !לא.לא -
?למה התעסקת עם המנוולים האלו
.בני זונות
נודה לואלריה אמאג'ה .ולאנדרס סאלגאדו
.שבאו לתכנית
.חברים,תישארו איתנו ,לעוד הפתעות
"ב..."האנשים של היום
ואלריה ,חשבתי שאת .עם מישהו אחר
.טוב ,עכשיו את יודעת
.כל כך הרבה שמועות .אנשים אוהבים לרכל
.לאורה ,20 שניות .בטח ,להתראות
?מה את עושה היום - ?כלום ,למה -
.תאכלי איתי צהריים - .לא.תודה אנדרס -
את אומרת לא ?לאנדרס סאלגאדו
תשמע,נגמרה התוכנית .נגמר
יש לי הפתעה .שתאהבי מאוד
.טוב ,נלך
?לאן את הולכת - .למסעדה -
,אמרתי לאכול צהריים .לא אמרתי לאן
.תכנסי ?קנית את זה
.לא בדיוק - .הוא מקסים -
?מוצא חן בעינייך - .בטח -
.הספה הזאת ,דומה לשלי
.הוא לא כמו שלך
.זה שלך
בחדר השינה ,נמצאים הבגדים שלך
...הבשמים שלך
?מה הקטע שלך
.זה לא הכל.תפתחי את החלון
?מוצא חן בעינייך
.הגזמת.אני הולכת
.חכי
.קחי את המפתחות של הדירה שלך
מה זאת אומרת ?הדירה שלך
.כמו ששמעת ,את בבית
אידיוטים
יקירתי
?מה זה החור הזה
היה לי מספיק כדי לקנות אותו .אבל לא כדי לתקן אותו
.טוב ,די ,מספיק
.אתה מקנא - .תודה -
אף פעם לא ראיתי אותך .משחק כל כך טוב
?מצא חן העינייך
.גם אני אוהב אותך - .מצטערת -
.רק צחקתי
.להתראות
.תודה
.תודה על עמוד השער
"בהצלחה "מטאדור
?אהובתי ,זה נכון
?יקירתי ,מה
.דיברתי עם חוליאטה
?...ו
.מהיום אנחנו פרודים - ?אתה לא משקר לי -
.מהלילה ,אנחנו ישנים יחד
?אתה בטוח
?כן.שינית את דעתך .לא.אהובי
.אני פשוט לא מאמינה
?אהובי - ?כן -
?עם מה נשתה לחיים
.אה ,ידעתי ששכחתי משהו
.בבקשה ,שים עין על האוכל
אתה יודע שאפילו ביצה .נשרפת לי
את האורחת המיוחדת שלי
?אורחת בביתי שלי
.את האורחת .תישארי כאן
...אהובי
.ריצ'י
.בוא הנה - .אני מיד חוזרת -
.בטח שכן
.ריצ'י.תשתוק ?מה יש לך
דניאל וואלריה
.תסלח לנו
?ו
...קשה מאוד לאבחן
,איבוד דם מסיבי
יש פה שבר כפול שוק והשוקית
...שבר פתוח בעצם הירך
השריר הדו ראשי של עצם הירך קרוע כמעט לגמרי
.זה נס שהיא בחיים - ?היא תצא מזה -
.אני מקווה שכן - ?מתי אוכל לראות אותה -
לא יודע...אולי מחרתיים ,תלוי .בקצב ההחלמה שלה
אין לה איזה קרוב משפחה ?שנוכל להודיע לו
.המשפחה שלה בספרד .לא יודע אם כדאי לספר להם
?אתה לוקח את האחריות עליך
.תודה ,נאצ'ו - .זה שום דבר.ד"ש לחולייטה -
.מצטער ,זה מתוך הרגל
.נשיקה לבנות
.אין בעיה
.אחת ,שתיים ,שלוש
.אל תעיף אותה
לעולם לא אשחק .שוב כדורגל
.תירגעי
?וריצ'י
.הוא בסדר ,הוא בבית
...בבית שלנו
...דניאל
.אל תספר לאבא שלי
?לא הגיע הזמן שתדברי איתו - .לא רוצה -
.הוא מסוגל להגיד שמגיע לי
.טוב .אל תדאגי
.נוחי ,תשני .אני איתך
?דניאל
?אתה ער
?מה קרה
.דניאל ,אני מפחדת
.תסתכל עליי
אל תדאגי ,עוד מעט .יוציאו לך את זה
.היית גיבורה גדולה
...האמת היא ש
.שאני מתה מפחד
.את תהיי בסדר
.ריצ'י,תראה .תראה מי בא
.אמא שלך חזרה ריצ'י - .ריצ'י -
.התגעגעתי אליך קטנצ'יק
?מה עשית בלעדי
.אהובי
.ברוכה הבאה הביתה אהובתי
?הראשון שממצמץ ,מפסיד ,אה
.הפסדת ,הפסדת
?מה אתה עושה
אני בוחן אותך
.אני לא יכולה - .בטח שכן -
.לא יכולה
.בטח שאת יכולה
בואו נראה איך את .עושה את זה
?בטוח שתהיי בסדר
.בטח ,אני מומחית
..שמאל...ימין..שמאל
?ואם תצטרכי משהו
בשביל מה יש לי ?את ריצ'י ,אה
,אני מתחנן .אל תלכי,בבקשה
?ואם תהיה רעידת אדמה - ,אז שיפול הכל -
.אבל אל תעזבי את הכיסא הזה
.אחזור ב 8 - .אהיה כאן -
.בהצלחה - .אתגעגע אליך -
.תביא לי את הכדור ,חמודי
.בסדר .תביא לי את הכדור
.בסדר ,ריצ'י .ילד טוב
.תביא את הכדור
.רוץ ,רוץ .לא, ריצ'י
.לעזאזל. ריצ'י
.ילד טוב ,ריצ'י
?ריצ'י
.ריצ'י
.אמא הוא כאן
.ריצ'י
.הגעתי
.אני במטבח
?איך היה לך
,הרופא שלח לך את זה .ככה שלא אצטרך לסחוב אותך
?מה שלום הנסיכה שלי
.ריצ'י נכנס לחור
?מה? איך
.כשהוא רץ אחרי הכדור
.תיכף הוא ייצא
.זה היה לפני 5 שעות
?מה אפשר לעשות
.אני יודע - ?מה אתה עושה -
.שוקולדים
.הוא ייצא מיד
.חכה ,אבוא איתך
.קחי ,תנסי את הקביים
?למה הוא לא יוצא
.בטח הוא תקוע שם
אל תדאגי ,תיכף הוא יצא משם
?ריצ'י
.ניסיתי את זה
,אני שומעת רעשים .אבל הוא לא יוצא
.אל תדאגי ,תיכף הוא ייצא
?רוצה חביתה .אני רעב
,הוא בסדר ,קצת תשוש ,אבל הוא כאן
.לא גנבו אותו ,וגם לא הלך לאיבוד ?הוא כאן איתנו ,בסדר
?...דניאל
?דניאל - ?מה -
תשמע ,זה ריצ'י
.כן ,זה הוא
?מה נעשה - .חכי -
?ריצ'י
?ריצ'י - ?דניאל -
?מה .תזדרז ,אני חושבת ששמעתי אותו
?איפה הוא - .תעזור לי -
.זהירות
.הוא מתחת לסלון
...ריצ'י ,מתוקי
?ריצ'י
!!איך נבהלתי
?הלו
?מי זה היה - .לא יודע ניתקו לי -
?ריצ'י
.מנואל ,מנוול
?איפה היית ?בעבודה יקירתי.מה שלומך
.מתאוששת - ?בסבלנות ,אה
תוך חודש ,אם הכל יהיה בסדר
אחזור לקמפיין של ."אנצ'אנט"
?"אנצ'אנט" .תשכחי מזה
?למה אתה מתכוון
תשמעי ,החוזה עם .אנצ'אנט" הסתיים"
?הם ביטלו אותו - ?מה ציפית -
הם העסיקו אותך כאשר .היית בריאה
,תהיי הגיונית .את לא במצב טוב
כאשר תחזרי לעצמך
"נתקשר ל "אנצ'אנט ..והכל יהיה בסדר
.ריצ'י
?ריצ'י
.אלוהים ,ריצ'י
.בן זונה
.תמות ,ריצ'י
.ריצ'י
?יקירי ?ריצ'י
הכותרת צריכה להיות ,למעלה יותר
.והתמונה שמאלה יותר
?ככה
.עוד קצת
אולי תרים את התמונה ?ותוריד את הטקסט
.לא ,זה יהרוס את ההרמוניה
.מר' אסטראדה ,טלפון
תגידי שישאירו מספר .אחזור אליהם מאוחר יותר
.זה נראה דחוף
.אני חושבת שזאת אשתך
.תסלחו לי
?חולייטה ,מה קרה
.חולייטה ,תעני לי
.אני לא חולייטה
יקירתי ,תסלחי לי ...המזכירה שלי
?מה יש לך לדבר עם חולייטה
.כלום ,זה היה בטעות - ?מה יש לך לאמר לה -
.אני נשבע לך - ?בסדר -
לא מתאים לך ?מה קרה
?ואלריה ?אהובתי
החולדות .אכלו את ריצ'י
?איזה חולדות
?מה קרה, אהובתי
יש מלא חולדות .שם למטה
?איך את יודעת
ראיתי אותן ,אני בטוחה .שהן אכלו אותו
.אל תדאגי
.החולדות לא אוכלות כלבים
הכלבים לא נותנים להן .הם נושכים אותן
.אבל יש שם אלפים
נוכל לשים רעל .נגד עכברים
.ריצ'י יאכל את זה
.נוכל להכניס לשם חתול
.החתול יריב עם ריצ'י
אז מה אפשר לעשות ?לעזאזל
.סלחי לי יקירתי ,סלחי לי
.הכל יהיה בסדר - .אתה לא במצב שלי -
תראה את הרגל שלי .היא תהיה מלאה בצלקות
הרפואה הפלאסטית .התקדמה מאוד
.לא תראי אותן בכלל
!!אל תיגע בי
.זה ריצ'י
.ריצ'י
.ריצ'י - .הוא שמע את הצעקות שלך
.ריצ'י
.זה הוא
.ריצ'י
.אני יודע - ?לאן אתה הולך -
.ריצ'י
אם ארחיב אותו הוא .יוכל לצאת
.החולדות יברחו משם
,הן לא עשו זאת לפני כן
לא יודע למה יעשו .זאת עכשיו
תרחיב את החור .כמה שאתה יכול
.בעסה.ריצ'י
?הלו
?מי זה
!אמא שלך זונה
?מי זה היה ,דניאל
.אין לי מושג
כאשר נהגתי להתקשר .ידעת שזאת אני
?אז מי זה היה
?אמרתי לך שאני לא יודע,טוב
?ואלריה ,מה יש לך אהובתי
.כואבת לי מאוד הרגל
.לא יכולה לסבול את זה - .בואי נלך לבית חולים -
.לא, דיברתי כבר עם הרופא
הוא אמר שזה נורמלי .שיכאב לי מדי פעם
אבל אני מרגישה כאילו .זה הולך להתפוצץ
?הוא רשם לך איזו תרופה
משכך כאבים ומשהו .נגד זיהומים
?מה אני יכול לעשות
.חבק אותי
אני אכאיב לך קצת
?הלכת - .קצת -
?הבאתם את הצילומים
...טוב .את יכולה להתלבש ,ואלריה
.מרגריטה ,תעזרי לה בבקשה
.קדימה ,אין מקום כאן
,רוצה שנזמין משהו לאכול ?או לשכור סרט
.אני לא במצב רוח טוב .אני מרגישה זוועה
,אל תדאגי .את תהיי בסדר
.נמאס לי ממך ?זה כל מה שאתה יודע להגיד
?דניאל ,דניאל
.זה ריצ'י
!הוא מיילל ,תשמע
.תשמע ,זה הוא
.תוציא אותו - ?איך -
תרים את הריצפה או .תעשה משהו
אני לא יכול.אין לי .כסף לתקן את זה אחר כך
!!מה אכפת לך הכסף
עכשיו כן איכפת לי .יותר ממה שאת מתארת לעצמך
.תוציא אותו - .הוא יכול לצאת לבד -
!!חתיכת מתרומם !!תמיד היית אגואיסט
,איך את אומרת לי את זה .אחרי שעזבתי הכל בשבילך
עזבת את אשתך כי היא הכלבה .והבנות שלך המפגרות
.תסתמי או שארביץ לך
.אתה חתיכת זבל - .תמותי -
.את והכלב המטומטם הזה - .חתיכת מנוול ,תמות -
!!תמות ,יא בן זונה
.כפוי טובה
.אני זז ,אחזור בסביבות 2
.מצידי ,אל תחזור אף פעם
?הלו
?דניאל
?יקירי
.ואלריה ,תפתחי את הדלת
!תפתחי
!ואלריה ,תפתחי
!!תפתחי ,ואלריה
.ואלריה ,בבקשה
.אני יודע שאני לא צריך להתנצל
,אבל הכל בסדר .מצטער
?הוא בסדר כבר
ואלריה ,תפתחי .או שאעשה זאת בכוח
אני סופר עד 3 .אם לא ,אשבור את הדלת
...אחד
...שתיים
..שתיים ורבע
...שתיים וחצי
..שתיים ושלושה רבעים
.לעזאזל
.ואלריה
?מה קרה לך ,יקירי
.ואלריה
ואלריה ,אל תעשי לי .את זה בבקשה
...ואלריה ,אנחנו צריכים
.ואלריה
?איך היא
,היה לה קריש דם חמור .אשר השפיע על כל הרקמות
.היינו צריכים להתערב קודם לכן .יש נזק רב
.הדם לא הגיע לשרירים
?ו
והתחיל תהליך של ..נמק מתקדם
.ונאלצתי לקטוע לה את הרגל
.צר לי ,דניאל
.ריצ'י
?ריצ'י
.ריצ'י
?הלו
.כן
.תגידי לה בשעה 3
.תבטלי את השנייה
.להתראות
,כאשר נגיע הביתה .תכבה את החרא הזה
.שונא את הזבל הזה
למה אנחנו צריכים ?לקחת 40 עוגות
קח את זה כמתנה ?בשביל חבר ,הבנת
בטוח שהחבר שלך ?יעשה עבודה טובה
אמרתי לך כבר 20 פעם .שכן
?מי זה החבר הזה ?גם הוא שוטר
לא ,הוא ישב .בכלא 20 שנה
?על מה
.הוא היה איש גרילה
?כמו הלוחמי חירות
כן ,רק שהוא היה בן זונה אמיתי
הוא שם פצצה במרכז מסחרי
,חטף בנקאי
...הרג שוטרים
.פנה כאן ימינה
,היה לו צבא שלם מאחוריו הבריגדה הלבנה
?אתה יודע מי תפס אותו
?מי - .אני -
תפסתי אותו משתין "בבית קפה "סאן -בורן
?אתה מאמין
?הלו
תפקיד את הכסף הזה .בחשבון שלי
.אני אעביר אותו .להתראות
,כשנפגוש אותו ?מה לאמר לו
.כלום .תן לי לדבר
אל תשאל אותו .שום דבר אישי
?למה לא
.זה מכעיס אותו
,הוא היה בן אדם נורמלי .כמוני וכמוך
,הוא היה מרצה באוניברסיטה ...ויום אחד
הוא עזב את אישתו וביתו .והפך ללוחם גרילה
?ומה הן עשו - ?מה אתה חושב -
.שלחו אותו לקיבינימאט
.אישתו התחתנה שנית
אני משער שביתו .מחשיבה אותו כמת
,כאשר הוא השתחרר מהכלא .התחרפן לו השכל
,כאשר מצאתי אותו .הוא נהיה שיכור
.כאב לי עליו
,נתתי לו מזומן ומקום לחיות .אפילו הפכנו לחברים
.עכשיו הוא עשה עבודות בשבילי
...עבודות ?כמו זה
.כן ,כמו זה
.אני אענה
?למה עשית זאת
.תקנה לך אחר
?מה קורה ,צ'יויטו
?מה קורה ,לאונרדו ?אתה בסדר
,זה חבר שלי .גוסטאבו גארפיאס
.אהלן ,אח שלי
.נעים מאוד להכיר אותך
.זה בשבילך
.מעולה
.נפלא
.בלי צ'ילי ,בלי בצל .מעולה
.תודה
.שב שם
?איבדת את המשקפיים
.אני לא משתמש בהם יותר
אם אלוהים החליט ,שאני אראה מטושטש
.אז אראה מטושטש
,גוסטאבו חבר שלי .צריך טובה
.הוא צריך את הצילום
.אני לא עושה יותר דברים כאלו
.אמרתי לך כבר בפעם הקודמת
.קדימה
?ממה תחיה ?מהזבל
.הזבל נותן פרות ,לאונרדו
.באמת
תראה ,שעון סיטיזן
.מצאתי את זה במזבלה .את זה גם
.תפסיק לקשקש לי .גנבת את זה
.לא, מצאתי את זה בזבל
.המפקד אומר שאתה טוב מאוד
?טוב במה
.קדימה ,קח אל תבלבל לי בביצים
?מי זה
.השותף שלי
?מה הוא עשה לך
.הוא בוגד בי
?איך תשלם
עכשיו 50 אלף ,ובסוף .עוד 50,000
,לא ,100,000 עכשיו .בסוף עוד 50,000
?מוסכם
כן ,אבל יש עליי .רק 50,000
?שמו - .לואיס מיראנדה סולארס -
.הוא גר בסיירה דה מאיקה 1460
הוא עובד ברחוב .מונטס אוראלס
?איש צווארון לבן טוב ,אה
.טוב
.תדאג שזה ייראה כשוד
,בלי אנשים ...בלי בעיות
.בוודאי ,אח שלי
בלי אנשים ,בלי שטויות .בלי כלום
!ריצ'י ?מה קרה
!תעזור לי .נתקעה הדלת
.יש לי סכין בעגלה בפינת הרחוב
.תקראו לאמבולנס
.תחזיק מעמד
תירגע ,לאט לאט
!זוז
?מה קרה .הרגל שלו תקועה
.תירגע
.תיזהרו עם הרגל שלו
.אל תזוז ,בחור
!!לאט לאט
...תירגע בחור
?והילד השני
!הוא מת
!אלוהים! ,תזעיקו אמבולנס
.תירגעי ,תיכף נוציא אותה
.תפתח את החלון .תנסה לפתוח אותו
.הנה הגיעו
.תזוזו ,תנו לו לנשום
?אתה יכול לשמוע אותי
!החלון!. שמה .תעזרו לי בבקשה
!יותר למטה
?איך קוראים לך ?אתה שומע אותי
נוציא אותך
.הרגל שלה תקועה
.שב בשקט. תירגע
.תחזיק מעמד , אלוף
?מה עשו לך
תחזיק מעמד ,ילד
.יפה ,אתה גיבור גדול
.בדיוק ,ככה ,אלוף
.זהו זה ,ילד
?מה אתה עושה לעזאזל - .שם עליי מסכה -
למה לא תשים עליך שלט ?"שכתוב עליו "שודד בנקים
!לבנקים ,אתה לא לובש כלום
?מה ?רק הפרצוף המטומטם שלי
.אתה מחליט
!כלום על הריצפה .זונות
!זה שוד
זונות
.כולם על הריצפה
?על מה אתה מסתכל
!עכשיו
!על הריצפה
.גם אתה .אני מדבר אליך
.תן לי את הארנק שלך - .קח אותו בעצמך -
.אל תסתכל עליי
.על הריצפה
!אל תזוז ,זרוק את הנשק
!זרוק את הנשק
!!על הריצפה
תירגע....לאט לאט
.תעזבו אותו בשקט
.לובו ,לך מכאן
.ילד טוב. יפה מאוד
יפה ,טוב מאוד .זה הגליד כבר
?מה מביא אותך לכאן ,לאו
.סתם עברתי מפה
.אתה לוקח לך את הזמן .עברה כבר שבוע
.זה לא קל
?אף פעם לא קל ,נכון
.תגיד לחבר שלך שיהיה רגוע .בעוד יומיים יטופל העניין
?אתה נותן לי את המילה שלך ,צ'יבו .אני צריך ללכת להחליף צ'ק
.שמרתי לך על האוטו
...בטח
.אני נשענתי על האוטו
.לא ,הוא הלך לשחק כדורגל
בשביל שניכם
תנחומי ,גב' קונצ'ה
?אתה בסדר
.יותר טוב
?למה הלכת
עכשיו זה לא הזמן .לדבר על זה
?אז מתי כן
?רמירו היה בעלי ,נכון
?ומה עם התכניות שלנו
.התוכניות שלך
,סבתא שלי נהגה לאמר
כדי להצחיק את אלוהים" ."ספר לו את התכניות שלך
.את בגדת בי ,סוסנה - .לא ,אוקטביו -
אנחנו היינו אלה .שבגדנו
.אבל עכשיו לא עוד
.בואי ,תברחי איתי
?איך אתה מעז
איך אתה מעז ?אחרי כל מה שקרה
!אתה עדיין לא מבין - .בטח שכן -
,אלוהים יכול לצחוק כמה שבא לו .אבל עדיין התכניות שלי בתוקף
ביום ראשון ב11:00 ,אני .נוסע לעיר סוארז
!אתה מטורף לגמרי !תסתכל על עצמך
.לא אכפת לי מכלום
.עכשיו את יודעת הכל
.אני אחכה לך
תחליטי את אם .את רוצה לבוא או לא
?עכשיו את מבינה אותי
...רמירו
.שמו של התינוק יהיה רמירו
?מרגיש יותר טוב, אה
?מה קרה לך
?(פלור(גם פרח
.אל תמותי לי
.תעני לי קטנטונת
?פריחול
!לא עושים את זה .מטומטם
לא עושים את זה !בן זונה
?קטנה שלי
.תחזיקי מעמד .תחזיקי מעמד
.תביט קדימה
.אל תסתכלי עליי
.פתח את הדלת .אל תעשה תנועות מיותרות
.אל תסתובב - .תירגע -
.קדימה! זוז
תחפות לך את היד השמאלית
.את הימנית להגה
.תחפות אותה להגה ,אידיוט
.תניע את האוטו
.קדימה
?מה זה?, שוד או חטיפה
ייתכן וזה היום האחרון .בחיים שלך
שילמו לי כדי לחסל אותך .אחי
?מה דעתך
!תהיה בשקט! על הברכיים
.על הריצפה .היד שלך
.שב
אמרתי לך , לשים את .הידיים שלך שמה
?רוצה לשתות משהו
... יש לי רום ,מים
.או חלב
?מה תעשה לי - ?מה אתה רוצה לאמר -
?רון ,מים ,או חלב
לא יכולתי לשאול .בצורה ברורה יותר
.תראה ,אידיוט
.אני מציע לך לגימה
,אם היה לך קצת שכל
,אפילו קצת
יכולת לשים לב שאני ,לא מתכוון להרוג אותך
.ברגע זה ,אידיוט
,רום
?מים או חלב
.מים
.לבריאות
?איך אשתה את זה
אני יכול להיות המלצר שלך .אבל לא המטפלת שלך
?מי שילם לך כדי להרוג אותי
?מה? ,אתה לא יודע
ואם אומר לך ,שזאת הבחורה
שאתה דופק יום יום ?במוטל
?מרטה
.לא.לא יכול להיות
.בטח שהיא לא
.אשתך
?אישתי
?היא יודעת על מרטה
.לא יודע ?היא יודעת עליה
.לא ,זאת גם לא היא
?בעלה של מרטה
?היא נשואה .איזה דפוק אני
.לעזאזל ,אחי
הרבה אנשים רוצים .להרוג אותך
?אתה יודע מה
לכלב שלי אין שם
.מצאתי אותו ברחוב ?איזה שם היית נותן לו
...לא יודע (סולו וינו"(בא לבד"
...קצת דמיון
.אתה חייב להיות פרסומאי
...חשבתי שאולי גוסטאבו
?גוסטאבו
אתה מכיר מישהו בשם ?גוסטאבו
.אח שלי
.גוסטאבו גארפיאס
.גוסטאבו מיראנדה גארפיאס
.הוא אחי למחצה
.אבל ,אבל
?מה עשית שזכית באח כזה
.הוא אמר שהוא היה השותף שלך
.שותף ,ואחי למחצה
?זה הוא
.לא יודע.תגיד לי אתה
?כמה - 5,000פזוס -
!רק 5,000 פזוס עלובים
וכרטיסים למופע של .האבנים המתגלגלות
.איזה חתיכת בן זונה
?למה? מה עשיתי לו
הוא אומר שאתה גונב ממנו שאתה גובה ממנו יותר
.בחיים לא! הוא אח שלי
.תירגע קשישא .זה מה שהוא אומר
תספיק לצעוק או שאצטרך .למלא אותך בנוצות
?אז ,איך נקרא לו
.למי איכפת לי מהכלב הארור שלך
.אל תהיה גס רוח
הכלבים הם המראה .של בעליהם ,אתה יודע
?ו...איך אומר לך
.אלמלא הוא ,היית מת כבר
.תירגע ,לאט לאט
.אהיה בחדרי ,אצפה בטלויזיה
.אם תצטרך משהו ,תן צעקה
.בוקר טוב
?מה המצב אח שלי
?ישנת טוב
...אילו נימוסים
?מה תעשה לי
.אני לא יודע .אני חושב על זה
אם תיתן לי ללכת .אעשה אותך עשיר
תהרוג את אחי ,ואתן לך .כל מה שתרצה
.אני לא צריך דבר ?לא יאומן ,נכון
.אני צריך ללכת .נתראה אחר כך
.אני צריך שירותים
.כבר עשית .תסכל על עצמך
.היית צריך לאמר לי
.נתראה אחר כך .תשמור לי עליו
?הלו - ?יש לך את הכסף שלי -
לא שמת לב, שהיום ?הוא לא הגיע למשרד
?הוא הלך
תביא את הכסף אליי .הביתה בעוד שעתיים
.ואל אחר לי
?נעלת אותו ,אחי .כי גונבים הרבה מכוניות כאן
?לא אתעכב הרבה ,נכון
.הנה מה שסיכמנו עליו
.תכנס
.אולי עדיף שאלך - .תכנס -
?מה קרה
.כל הכסף שם
.בסדר .בואי איתי
.מכאן
?אתם מכירים
.זה לא היה ההסכם בינינו
?הסכם ?איזה הסכם
...אתה היית צר - ?היה צריך מה ,אח שלי -
?מה
.זאת הייתה המשימה שלך ?"משימה"
.לא הבנתי אותך נכון ?רצית שאעלים אותו מהעולם
.תעשה זאת בעצמך
.כולו שלך ,מניאק
.תהרוג אותו ,נקבה ,כולו שלך
...אני שילמתי לך
.שילמתי לך כדי לעשות זאת .זה היה ההסכם
?אתה לא תעשה את זה
?אתה רוצה אני אעשה זאת ?להרוג אותו
.תענה לי
?להרוג אותו
.או שאהרוג אותך
?להרוג אותו ?אתה רוצה שבאמת אעשה זאת
חתיכת נקבה
?מה קורה בחור ?אתה עולה או נשאר
בוקר אור
?איך ישנתם
בטח יש לכם הרבה .על מה לדבר
,חבל שאני לא יכול להישאר .יהיה מעניין ביותר
,אבל כמו שאתם משערים .אני צריך לנסוע העירה כעת
.ככה זה עובד
.תרגיש כמו בבית
והלוואי ותוכלו לסדר .את חילוקי הדעות ביניכם
?על מה אתה מסתכל
מצד שני ,אם דיבורים ,לא עוזרים
אשאיר לכם את זה .כדי לנסות לתקן את העניינים
?בסדר
אתקשר כדי לדעת .מה קרה
.הג'אקט שלך יפה
,יש חלב וביצים במקרר .אם אתם רוצים ארוחת בוקר
.אתה הולך למות ,מנוול
.שלום ,הגעתם ל 55445850
,אני לא יכולה לענות כרגע
השאירו לי הודעה ומספר טלפון
.ואחזור עליכם .תודה
...מארו
...יקירתי
.מדבר מרטין
...אבא שלך
.האבא הביולוגי שלך
את בטח חושבת שזאת .בדיחה חולנית
במשך כל השנים האלו .נחשבתי כמת בשבילך
...אבל לא
במציאות ,אני שד .חיי וקיים
כאשר ראיתי אותך בפעם .האחרונה
.היית רק בת שנתיים
,אבל אני נשבע לך שמאז לא עבר יום אחד
.שלא חשבתי עלייך
...בערב שבו עזבתי
...חיבקתי אותך
...הרמתי אותך
התפללתי והתחננתי שתסלחי .לי על מה שאני עומד לעשות
,ברגע ההוא
חשבתי שיש דברים חשובים יותר
מאשר להיות איתך .ועם אימא שלך
,רציתי לתקן את העולם
.ואחר כך להתחלק בו איתך
.כמו שאת רואה ,נכשלתי
.גמרתי את החיים שלי בכלא
אמא שלך ואני ,החלטנו .שהיא תספר לך שמתתי
.זה היה רעיון שלי ,לא שלה
נשבעתי לה ,שלא אנסה ...לראותך שוב
.אבל לא עמדתי הזה
הרגשתי יותר מת ,ממה .שהייתי באמת
...אשוב לחפש אותך
כאשר יהיה לי האומץ .להסתכל לך בעיניים
.אני אוהב אותך ,בתי
?איך קוראים לכלב שלך
.(נגרו(שחור
.שתוק ,נגרו
.להתראות - .שלום -
ללוסיאנו ,כי אנחנו חיים .גם את מה שאיבדנו
danielk תורגם וסונכרן ע"י torec עבור